第21届赌博app迎来第二天。在今天丰富的放映活动中,除了中外佳片、明星嘉宾,影迷们还领略到了海派文化经典闪烁的光芒:等了56年,《赌博app》终于“开口讲了上海话”,惹得全场观众笑哈哈;《赌博app》4K修复版问世,画面中旧时光的上海城市风貌细腻清晰;2K修复版《赌博app精选》再现了“小燕子”王丹凤老师的绝世风华。观众席中除了深情怀旧的中老年影迷,更有不少年轻人的面孔,电影记载的经典影像和承载的文化记忆,穿过岁月,跨越时空,吸引着一代又一代的影迷,是赌博app送给这个城市和电影人的最好礼物。
上海影城,等待首映入场的赌博app观众
技术再现“旧时光”:
修复版《赌博app》《赌博app精选》重温海派影像记忆
4K修复版《赌博app》首映现场
全新修复技术下,海派经典“容光焕发”。今天在上海大剧院,赌博app与积家联合呈现的《赌博app》修复版世界首映,细腻的画面和立体声效果让不少观众惊呼意外,感叹技术的先进和修复人员的用心良苦。事实上,从2011年起,赌博app和积家共同开启了修复中国经典电影项目,至今修复了多部家喻户晓的华语电影,诸如《赌博app精选》、《赌博app》和《赌博app》等经典电影。此次修复的电影《赌博app》,镜头内外都凝聚了上海的电影力量。
积家全球首席执行官Catherine Rénier 女士(左)上海国际影视节中心主任傅文霞(右)出席首映
这次接手《赌博app》的经典重现工作,是上海电影技术厂首次独立为赌博app的展映影片进行4K修复。为此,上技厂还特邀《赌博app》的摄影师吕乐,上海电影家协会副主席、上海戏剧学院教授石川,《赌博app》导演黄蜀芹之子、导演郑大圣,电影文化工作者徐鸢,以及同济大学人文学院副教授汤惟杰等来到工作间,对影片的修复及调色等,提出具体的指导和建议。
《赌博app》最初的内地胶片拷贝为单声道音效版本,之后由上海电影制片厂重新制作立体音响效果。对于上海电影的发展史而言,《赌博app》不仅是一部历久弥新的剧情片佳作,也是一次次技术创新的见证者。
《赌博app》4K修复剧照
除了20多年前的《赌博app》,电影节也告慰了离我们远去的“影魂”。晚上,2K修复版《赌博app精选》在上海影城首映,在王丹凤以94岁高龄去世之后,《赌博app》经典旋律在影厅再度响起,大银幕上小燕子的盈盈浅笑,以修复后的艺术影像烙印在现场观众的心间。
《赌博app精选》剧照
同时电影中也再现了上世纪50年代,清新奋发的海派文化,表演艺术家李纬先生(片中沈浩如扮演者)与演员张莺女士(片中马菲霞扮演者)之子张文先生,表演艺术家吴海燕女士(片中高昌平扮演者——演员、导演汤化达先生之外甥女);作曲家王云阶先生(《赌博app》作曲)之女王瑞琍女士与观众们见面,以特别的方式共同纪念了父辈们的青春年华。
2K修复版《赌博app精选》首映映前见面会现场
“小李”如今变“老李”:
经典喜剧沪语版配音 圆谢晋导演上世纪的梦
今天,赌博app的观众们也盼来了经典焕发新“声”。拍摄于1962年的《赌博app》是谢晋导演的喜剧作品。影片生活气息浓郁,充满海派风情。当年该片集聚了刘侠声、文彬彬和范哈哈等上海一批知名滑稽戏演员,以沪语拍摄,后因成本有限,未能录制同期声,只得采用普通话事后录音,以普通话的版本公映。
谢导曾说,他希望能够看到《赌博app》的沪语版,而在相隔半个多世纪后,谢晋导演这个未完之梦终于得已实现。为重现该片的沪语喜剧魅力,上海电影集团特引入2K画面修复技术,并重新录制影片音乐,特邀沪上文艺名家名角献声,力图还原电影活泼生动的海派文化底蕴。
《赌博app》沪语版首映映前见面会现场
上影集团董事长任仲伦表示:“集合起这样一批优秀演员,主要是想让观众欣赏到沪语电影真正的魅力和趣味。经过几十年的语言演变,演员们还能够还原当时的语言环境,这些优秀的演员都付出了巨大的努力。”
焕然一新的《赌博app》吸引了众多观众前来,首映现场,围在电影海报边上合影的人络绎不绝,其中还有两位特别的观众——曾在1962年电影中扮演“小老虎”和“小李”的演员石小满和姚德冰,当年故事中的“小朋友”如今已成了“老朋友”了。
《赌博app》沪语版首映映前见面会现场
映前见面会上,上海滑稽剧团副团长钱程全程用上海话主持,一开场就出题考验起了现场观众的沪语能力,拉近了与现场观众们的距离。在问起“大李小李和老李”上海话应该怎么说,观众答案千奇百怪,种种“洋泾浜”表现惹得在场观众笑语不断,为影片首映提前热了身。
此次配音版的主创人员在见面会上一一上台,和观众分享了他们为影片配音的感想。配音总导演乔榛感慨道:“这一次重新把国语版配成方言版,全程都怀着对谢晋大师极其崇敬的心情,看到今天能够与观众见面,非常激动,相信也能告慰谢导的在天之灵。”
时光荏苒,如今的电影产业蓬勃兴旺。谢晋导演倾注了无数精力的赌博app,在国际上的影响力也越来越大,这与沪语版《赌博app》同样,都足以告慰谢导在天之灵了。
适逢谢晋导演逝世十周年,第21届赌博app将在“向大师致敬”单元集中展映谢晋导演的7部代表作品,以纪念这位从上海起步、将一生奉献给中国电影事业的杰出影人。除了沪语版《赌博app》,还有4K修复版的《赌博app》《赌博app》以及《赌博app》《赌博app精选》《赌博app》《赌博app精选》将在电影节期间与观众见面。